Tilbage i året 48 f.Kr. -
- troede alle, at Jorden var så flad som en pizza.
Lige i midten, hvor ansjoserne samles, lå Rom.
Og Julius Cæsar var det største stykke fyld.
ROM
Julius Cæsar betrådte verden som en kæmpe, -
- og hans store sandal blev placeret lige oven på Gallien.
Men han fik en sten i sandalen på sin vej til sejr.
En landsby med ukuelige gallere var modige nok til at give Cæsar modstand.
De brave landsbyboere havde kun én frygt:
At himlen ville falde ned i hovederne på dem i morgen.
Men som deres kloge leder, Majestix, altid sagde:
I går var i morgen dagen før i går.
Hvilket groft oversat betyder, at i morgen aldrig kommer.
Hemmeligheden, bag gallernes mod, var en trylledrik, druiden Miraculix lavede.
Denne gjorde gallerne uovervindelige, utrættelige -
- og efter Cæsars mening ulidelige.
Roms modige sønner.
Mama mia. Kom væk herfra.
Se de barbarer, de har ingen respekt for os.
Cæsar siger, det ikke er godt. Vi må lære dem at vise respekt, okay?
- Hvad er der, Corpulentus? - Det er legionær-syge.
Silenzio, I fjolser!
I ved, hvad I skal gøre, salami-hoveder.
I dag er vi alle skildpadder.
Højre om! Skildpadde-formation. Pronto. Pronto !
Fart på. Kom så, stupido.
Sagde jeg: "rør"? I store pigers bluser.
Pronto, pronto. Nemlig. Meget fint!
Okay. Venstre om. Pizza-formation.
Hurtigt.
Hvem gjorde det? Tror du, jeg glemmer det? Det gør jeg ikke.
Og så i store stykker, så tænderne løber i vand.
Nu!
Det er fint. Men sørg nu for, gallerne ikke spiser jer til middag.
Væk med nallerne, Obelix. Du er fed nok i forvejen
Hvad mener du med fed? Jeg er kraftigt bygget. Jeg spiser en gang om dagen.
Ja, fra morgen til aften.
Meget sjovt. Et vildsvin til morgenmad er vel ikke for meget?
Kom, ldefix.
- Hvor mange har du spist i dag? - Tre små. Ikke engang grislinge.
- Godmorgen, Littenix. - Hejsa, drenge.
Har jeg gjort noget galt?
- Kom nu, Obelix. - Jeg var bare høflig.
Det kalder jeg at vælte styret.
Trubadourix. Kan du se, hvad romerne laver?
Hvad skulle romerne lave? De skjuler sig fra os, ikke sandt?
Åh nej. Åh nej.
Ind med dig.
Kalder l det en kamp-pyramide?
Nye romere er ankommet. Romerne kommer!
Stop det hyleri! Hører du?
Dejligt. Friske romere.
Nye romere. Hvor skønt.
Romere, alle sammen. Romere. Romerne er her!
Rolig nu, drenge.
Stop!
Der er nok til alle.
- Der er kø her, kammerat. - Hvad med noget betjening?
- Asterix, dig først. - Namme nam.
Obelix, ikke til dig. Du faldt i gryden, da du var en baby.
Du fik nok til en livstid.
Det virker ikke mere. Jeg føler mig svag. Jeg fik ikke så meget morgenmad.
Okay, så bunder vi.
Og Hannibals stikkelsbær.
Angrib, romere.
Hvad i ...?
Af sted, drenge! Denne vej.
Nu fårjeres romerske huder tørt på.
Åh nej! Nej, lad være. I ryger alle sammen for en krigsret.
Åh nej. Skarp og spids.
Vis ingen nåde, mænd. Tag ingen fanger.
Giv dem smæk.
I forsvarsposition. Marker din mand.
Der er offside, mand.
Sikke et forfærdeligt år for romere.
46 f.Kr. var meget bedre.
Prøv den her.
Du har ret. De er fuldstændig ubrugelige i luften.
Pulveriser dem. Smæk dem! Hak dem i småstykker!
Kværn dem ... Hvor var jeg nu?
Giv dem et knæ i de private dele. Split dem ad, mos dem.
Jeg mener ...
Fører du an fra de bagerste geledder? Hvor ynkeligt.
- Kom her med dig. - Husk nu Geneve konventionen.
Der bliver ikke omkamp, før I romere får jer et bedre hold.
Fortæl Cæsar det, okay?
Når jeg skal sende en besked, bruger jeg altid ...
... luftpost.
ROM
Rom, den vigtigste by i hele universet.
Hjem for alt det største ved civilisationen.
Senatet, Coliseum -
- og de små pasta-tingester formet som muslingeskaller.
Almisser til de benløse.
Gallerne fik de romerske senatorer til at koge over.
Hvem har taget mit håndklæde?
Selvom man får gode odds på de kristne, -
- er det dumt ikke at satse på løverne.
Den her damp gør mine laurbærblade slatne.
De falder ned i panden på mig.
Hold op med dit brok.
Damp gør vores kroppe stærke som sværd formet i ilden.
Det bliver varmt for ham.
Det bliver varmere, hvis gallerne fortsætter deres oprør.
Ja, sædet er varmt under ham. Vi sørger for, han får det svedt ud.
Hvor er den skulker til Brutus? Han burde tage sig af det.
Han stikker dig i ryggen ...
Stik i ryggen?
Kejser. Store Cæsar. De må ...
Undskyld mig.
- Mere vand på kullet, slave. - Ave, Cæsar.
- Fart på. Træd nærmere og sig frem. - Det her er ren ærtesuppe.
Av.
Der er en olympisk disciplin, grækerne aldrig har tænkt på.
Dykning.
Ave, Cæsar. Den nyvaskede saluterer dig.
Ave, ave.
- Jeg ville bare sige ... - Ja? Så spyt dog ud, mand.
- Gallerne. - Åh nej. lkke igen.
- Vi har fået nok. - Ja, vi har fået nok.
Nej! Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke ydmyges foran mine senatorer.
Bare fordi nogle bønder tror, -
- de kan gå imod mig og det almægtige Rom.
Jeg må sætte en stopper for det. Lige nu!
Så længe de har trylledrikken ...
Nemlig. Den satans trylledrik truer min karriere.
Uden den ville gallerne være besejret for længst.
Så længe den druide fortsætter med at brygge den drik, -
- vil ingen militær indsats have nogen effekt.
Jeg har det! Vi fanger simpelthen deres druide -
- og kaster ham for løverne.
Og til dessert får de resten af landsbyen.
Fantastisk idé. Men der er lige én ting, kejser.
- Og hvad er det, Lucullus? - Druider siges at være udødelige.
Det er problemet med druider. De er så ubetænksomme.
Lad mig tænke. Vi må være mere snedige.
Jeg ved det.
Vi tager druiden med til verdens ende og ...
Derude vil han være fortabt for evigt.
Deres intelligens overgås kun af Deres ondskab.
Men hvem ville være dum nok ...?
Jeg mener modig nok til at sejle til verdens ende?
Jeg kender en, der er som skabt til opgaven.
Dig, Lucullus. Du gør det.
Men jeg ...
Dig. Og jeg vil ikke acceptere et nej.
Gudskelov er verden flad.
Den stinkende fiskehandler er gået for vidt.
Sidst, de fisk var friske, var da jeg gik i shorts.
- Hørmetix ... - Hvad kan jeg hjælpe med?
Du har gjort rigeligt. Mine bærere vrider sig i smerte.
Du forgiftede dem med dine fisk.
Mine fisk stinker ikke.
Få mig ikke til at grine. Dine fisk stinker værre end dine sokker.
- Virkelig? - Ja. Dine fisk stinker af ...
Vrøvl.
Så prøv dem selv.
- Venner, venner ... - Mine fisk stinker ikke!
Venner, lad os tale om det som voksne ...
- Hvad sker der? - Lige et øjeblik.
Hvad siger du?
De sender os ud efter mad, mens de hygger sig herhjemme.
Lad mig være med.
Sikke et smukt syn. Gallere, der smadrer hinanden.
Undskyld mig, d'herrer, men jeg må skifte tøj.
Okay, luk øjnene, du Nu skal jeg klædes ud
Kappen trækkes helt ned Falsk skæg med fuldt overlæg
Så lige en sjat eau de Galle
Og her er den flotteste druide af alle
De er som store børn. De slås hver eneste dag.
Ja, men det er træning.
Lige til tiden. Frisk fisk er lige det, vi skal bruge.
Trylledrikken virker ikke uden.
Den er kvalmende og ulækker.
Pas på!
Trylledrikken. Nej, jeg klarer det.
Bare rolig, jeg har den. Jeg har den. Jeg har den.
Hvor er jeg klodset.
Hvorfor lige nu, når urterne er så svære at få fat på. Fjols.
Ja, fjols. Og kun fordi du er så klodset.
- Mig? - Græd ikke over spildt trylledrik.
Vent lidt. Der er en dråbe tilbage.
En dråbe? Det holder ikke i to minutter.
I drikker litervis. Vi må brygge mere.
Nogen må ud og fiske. Vi skal bruge friske fisk.
- Jeg kan fiske. - Også mig. Jeg ved alt om fiskeri.
Skynd jer. Vores liv afhænger af det. Jeg samler urter ind.
Nej, min lille pølse, du må hellere blive på land.
Miraculix skal bruge en vagthund.
Kom, ldefix. Vi har travlt.
De er alle sammen nogle småbørn. Hvis bare de kendte til faren.
Stille, Idefix. Ikke så højt. Romerne må ikke høre os.
Vi er bag fjendens linjer. Læste du ikke skiltet?
"Ubudne gæster slagtes. P.S. Vi mener det."
Og sådan en. Det var det.
Nu mangler jeg bare de friske fisk.
Idefix.
Væk, din åndssvage køter.
Idefix, hvad er der galt? Idefix, hvor er du?
Kom nu, kom nu.
Agaricus muscarius, min højt agtede kollega.
Lad mig gætte. Du vil nok fange fluer.
Nej, ikke fluer, kære kollega.
Druider.
Hvad sagde jeg? At fange druider er ren barnemad.
Du er ingen druide. Slip mig løs, dit monster.
Her burde være dybt nok.
Vi må vende om. Vi har ikke mere mad.
Dit grådige dyr. Hvorfor ikke æde båden også?
Smid nu nettet ud.
Javel, kaptajn. Sømand Obelix kaster nu nettet ud.
Nej, ikke sådan.
- Obelix. - Kom her, små fisk.
- Obelix. - Kom til onkel Obelix, små fisk.
- Obelix. - Hvad er der galt med dig?
Du skræmmer alle mine små fisk væk.
Da jeg bad dig smide nettet ud, -
- mente jeg, du skulle binde den ene ende til båden først.
Ikke at du skulle smide det væk, din tåbe.
Det er simpelthen typisk.
Siden du er blevet kaptajn Asterix, fører du dig nok rigtig frem, hva'?
Lige én ting til, kaptajn Asterix, -
- jeg er tilfældigvis ikke en net-udkaster.
Tydeligvis ikke. Ved du, hvad du har mellem ørene?
Intet som helst.
- Hvem siger det? - Mig.
- Jaså? - Ja.
- Er du ude på noget? - Bare kom an.
- Gå væk. - Syng til havet.
Måske vil nogle fisk vende bugen i vejret.
Idioter, idioter. Filister.
Vores brødre i vandet er nok mere taknemmelige.
En profet uden ære i sit eget land.
Hvad er det? Ser jeg syner?
Det kan ikke passe. Miraculix!
Alarm! Alarm! Hvad i alverden?
Romerne har Miraculix!
Vores druide! Vores druide!
Brillant plan! Sig farvel, druide.
Du ser ikke Gallien igen.
Vær ikke så sikker. Asterix og Obelix kommer efter dig.
Gerne til verdens ende.
Sikke et tilfælde.
Det er lige der, du skal hen, dit gamle fjols.
Kyllingehjerne.
Jeg forstår ikke mine egne ører.
Du kan bare hoppe over bord, kaptajn klogesen.
Jeg har noget at fortælle dig, din ædedolk.
Hallo, gallere.
Luk spalten, eller jeg lukker den for dig.
Asterix, Obelix, hjælp!
Sig ciao til jeres druide, gallere.
- Det er Miraculix. - Idefix. Fars lille vovse.
Kom med vores druide, eller l vil fortryde det.
Hvis l gør min lille hund fortræd, skal I ...
Få mig ikke til at grine. Kom og hent ham.
Det gør vi også. Obelix, ud med årene.
- Javel. - Nej.
Belinus, giv mig styrke.
Hvad er der nu galt med dig? Du sagde ...
Ja, det gjorde jeg, Obelix. Hvad gør vi nu?
Vi sidder l vand op til begge øre uden årer.
Er det den samme kaptajn Asterix, der altid får mig ud af problemer?
Det er godt, jeg er her.
Nu ikke for voldsomt.
Vent, romere, vi kommer!
Nu sker der noget.
Mere til højre. Højre.
- Hvilken side er det? - Hånden, du slår romere med.
Jeg slår romere med begge hænder.
- De indhenter os. - Det skal jeg nok tage mig af.
Kære sportsmænd. Tid til kapsejlads.
Oxfordia, med de mørkeblå mærker, -
- overfor Cambridgensia, med de lyseblå kvæstelser.
Skal vi se på det?
Klar ... Parat ... Og ...
Vi vil gerne ønske de herrer held og lykke.
Hvor venligt afjer.
Vinder vi, giver vi jer selvfølgelig mulighed for omkamp.
- De er så sandelig en gentleman. - Ikke mere end Dem, sir.
Af sted!
For han er en af vor egne pirater For han er en af vor egne pirater
En rigtig hængerøv
Tillykke med dagen, kaptajn.
Hvor var jeg nu?
Vi havde lidt problemer.
Vi tænkte, du kunne bruge den her, hvis vi skulle møde nogle gallere.
Det er sødt afjer, men jeg får ikke brug for den.
Møder jeg gallere igen, vrider jeg halsen om på dem.
De bliver døde ænder.
Og lad os så holde fest. I er alle inviteret.
- Jeg elsker fester. - Er der rødt og grønt gelé?
Gallere. Gallere.
Gallere mod styrbord.
Ikke i dag.
For han er en af vor egne pirater For han er en af vor egne pirater
Okay, så er det nok.
En rigtig hængerøv
Hurtigere, Obelix, hurtigere.
Intet problem. Jeg skifter gear ... nu.
Der er vist storm forude.
- Jeg får vand ind. - Det rives over.
- Hvis jeg bare kunne ... - Jeg drikker alt det vand.
Skynd dig at komme ombord.
Okay, ro på. Tror du, det bliver værre?
Vinden ser frisk og stærk ud. Den øges fra sydvest ...
Hold fast! Vi bliver båret væk!
Se den bølge!
- Åh nej! - Åh nej! Ved Beli ...
Så ser vi ikke mere til dem.
Fiskene vil snart nyde dine venner til frokost.
Indtil de kommer tilbage er vi en stor skydeskive.
Vi har aldrig kæmpet mod romerne uden dem. Hvis de nu ikke kommer tilbage?
Vi kan ikke holde dem væk uden Asterix og Obelix.
Vi har stadig en lille portion, men den holder ikke for evigt.
Guderne er imod os.
Vær ikke bange, tante Godemine. Jeg beskytter dig mod romerne.
- Du er en god dreng. - Taler som en sand galler.
Sådan skal det lyde. Vi er ikke besejrede endnu.
Hvor er vi?
Det er tydeligt. Nord for ... Eller måske syd ...
Vi er ikke langt efter Miraculix, okay?
Og hvad med ldefix?
At tænke, jeg måske aldrig får et kys fra hans lille våde snude igen.
Se, druide, vi nærmer os verdens ende, -
- din ende og enden på en perfekt dag.
Idefix. Pus ham.
Din lille rotte. Lille barbariske væsen.
Se engang, druide.
En forsmag på din egen skæbne.
Slip ham! Det vil du fortryde, romer.
Det eneste, jeg fortryder, er, at jeg ikke -
- tænkte på at fodre det lille gadekryds til hajerne noget før.
Det er snart din tur, druide.
Idefix! Nej!
Hund overbord! Fuld fart frem.
Hvad er det? En hundefisk?
Nej, ved Teutates, det er Idefix.
- Ja, ldefix! - Kom så. ldefix!
Åh, min lille vovse.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se fars lille kludedukke igen.
Se delfinen. Den prøver at fortælle os noget. Efter ham.
- Hvad sagde han? - Jeg taler ikke delfinsk.
Ikke det? Virkelig? Det overrasker mig.
Okay, lad os gå over det en gang til, inden Cæsar kommer.
Foran jer ser I den seneste udvikling inden for krigsførelse på afstand.
Den menneskeædende løve-katapult.
For jer med spaghetti-hjerner -
- viser jeg det igen.
Når jeg giver ordren, og ikke før, -
- fjernes sikkerhedsgrimen. Sådan her.
Og husk på. I må aldrig, -
- jeg gentager, aldrig nogensinde vende ryggen til en skarpladt løve.
Hvis l da ikke vil ende som en pastaret.
Og husk at holde nallerne fra dette reb.
Når jeg giver ordren, bliver det hugget over.
Sådan her.
Vi er i form, modige og stærke. Vi taler latin som en bersærk.
Vi giver gallerne et los. Vi får dem til at tale latin som os.
Så forsvinder solen -
- ud over kanten af verden.
Hvad siger vandstanden?
Fem. Vi er i den lave ende.
Vidunderligt, vi er fremme.
Kom vi tættere på, ville vi ramme kanten.
Og nu op med katapulten.
Okay, okay.
Det er godt nok båden, men hvorfor er de stoppet?
Hvad sker der?
Den gode nyhed er, du ikke behøver være bundet til masten mere.
Den dårlige nyhed er, at du bliver kylet til udkanten af verden.
Guderne vil få dig for det her, romer.
Det er jo en flok gallere.
Få ham skudt af sted og lad os komme væk i en fart.
- Husk at skrive til os. - Ved Belinus, Obelix. Fart på.
Miraculix, vi kommer.
Sæt farten ned. Vi rammer kanten.
Stop, stop!
Intet slår synet af ens fjender, der forsvinder i Vesten.
Takket være min lynende intelligens.
Nå ... Vi må hellere komme tilbage.
Vågn op, Obelix.
Hvor er jeg? ldefix, er vi døde?
Det tror jeg ikke.
Lad os se, hvad der er på toppen af de klipper.
- Nej. Det er farligt. - Jeg tager bare lige et kik.
Det er udkanten af verden. Du falder ned.
Ved Belinus og Teutates. Se engang, Obelix.
Nej, vi falder begge to, og så bliver ldefix forældreløs.
Miraculix må have landet et sted derude.
- Jeg er træt. Lad os stoppe for i dag. - Okay.
- Jeg er sulten. - Også mig.
Okay. Du får gang i bålet. Jeg får fat i et par vildsvin.
Kom, ldefix. På plads, Idefix.
Hvad er der galt? Kom hen til far. Hvad gjorde dig så bange?
Du godeste. Hvad pokker er det?
- Det er en ovnklar gobbel-gobbel. - Utroligt.
Men spiseligt. l gang med bålet.
Se, hvad jeg fik fat på, Asterix. Er de ikke flotte?
Rolig nu. Vi har ikke smagt dem endnu.
- Jamen dog. De smager godt. - Ja, rigtig godt.
Men gad vide, om de ikke ville smage bedre med lidt til?
- Lidt vildsvin, for eksempel. - Gad vide, hvor Miraculix er?
Jeg håber, han er okay. Bare han fandt et sted at sove.
Vi finder ham helt sikkert ...
... i morgen.
- Godnat. - Godnat.
Derhjemme gjorde gallerne sig klar til det ventede angreb fra romerne.
De byggede forstærkninger.
Og så byggede de forstærkninger oven på forstærkningerne.
Når man skulle op mod romerne kunne man ikke være forstærket nok.
Tid til at stå op.
Vågn op, Obelix.
Kom så op, dovendyr. Vi må finde Miraculix.
Op med dig. Der er morgenmad.
Morgenmad? Sagde nogen morgenmad? Nam nam.
Jeg er sulten. Jeg kunne æde 1 0 vildsvin. Hvad skal vi have?
Gobbel-gobler. Men nogen må fange dem først.
Som mig, for eksempel.
Okay. Kom så, Idefix.
Obelix? ldefix?
Se godt efter, ldefix. Jeg vil lære dig et lille jagttrick.
Man efterligner lyden af det, man jagter. Hør her.
Gobbel, gobbel, gobbel, gobbel.
Hør. Det virkede. Deroppe. Og nu til det andet trick:
Vi sniger os på tæerne ...
... og så ryster vi dem ud af reden.
Den har fjer, men det er ingen gobbel-gobbel. Det er en rød fuglemand.
Måske ved han noget om vores druide.
Jeg må vise Asterix ham.
Se engang. En grydeklar romer forklædt som en gobbel-gobbel.
De er gale. Asterix?
Hold nu op med det pjat. Hvad er det?
Asterix tager aldrig sin hjem af. Ikke engang for at vaske hår.
- Nogen må have slået den af. - Geronimo!
Hvad?
Nå, dig. Hvor er Asterix? Ud med sproget.
Hvad mon det betyder? Måske ved Asterix det.
Søg, Idefix, søg efter Asterix.
Rolig nu.
Den hund sniffer hurtigere, end jeg kan løbe.
Nallerne væk.
- Jeg har oplevet varmere velkomster. - Miraculix. Er du okay?
Jeg var heldig. Cæsar tror, jeg faldt ud over verdens udkant.
Men Jorden er ikke flad. Den er rund.
Jeg landede på Latterfuglens tippi derovre.
Men hvor er vi?
Jeg tror, der er Indus, det hemmelige land.
- Så må disse indfødte være røde ... - Indusanere?
Nej, jeg tror, de foretrækker at blive kaldt indfødte amerikanere.
Hold snuden ved jorden, ldefix.
Hallo, hvad er det?
Idefix, enden er nær.
Himlen falder ned over os.
Det er jo en pige.
En galler hjælper altid en dame i nød.
Hold ud, frøken. Hjælpen er på vej! Er der straks!
Jeg redder dig.
En bunke med 40 bisoner. De er godt nok store.
Hvad for noget?
Hun taler underligt. Undskyld. Taler du engelsk?
- At-Tischoo. - Prosit.
At-Tischoo.
Nå, du er At-Tischoo. Jeg er Obelix.
Pas på med den tingest. Du kunne stikke nogens øje ud.
- De er færdige med at være høflige. - Obelix er vores eneste håb.
Han vil splitte mit kranium.
Obelix!
Hvad sker der her? Er det et slags indiansk reb-trick?
Lad mig. Jeg taler med deres leder.
Hør her, mine fjerfyldte venner. Hvorfor har l bundet mine venner?
Vent nu lidt. Dig igen.
Hvis du ikke vil have prygl igen, burde du smutte din vej.
Det er slet ikke det, der skete. Han er helt fra snøvsen.
- Ja. Det var sådan. - Obelix, pas på.
Hvem gjorde det?
- Er der andre, der vil prøve? - Obelix, bag dig.
Hvad sker der nu?
Obelix.
Jeg ved ikke, hvad de siger, men det lyder ikke godt.
Hejsa, bassemand.
Muckifoot indianerne havde en skik.
Den, der kunne besejre deres mester, kunne forlade lejren med sin skalp.
Flot. Nu skal du se, hvordan vi gør.
Kun en galler blev nogensinde en Muckifoot blodbroder. Det var Obelix.
Belinus, velsign dagen, hvor Obelix faldt i gryden som lille.
Det må du nok sige.
- Kom med lappen, høvding. - "Kom med lappen"?
Kom med lappen.
Ave, Cæsar. trylledrik testgruppen er tilbage.
Jeg går ud fra, gallerne stadig har en smule trylledrik tilbage?
Det har de.
Tre af os holdte en af dem nede i næsten to sekunder. Det passer.
Ynkeligt. Fra nu af tester I deres kampstyrke to gange om dagen.
Indtil I eller trylledrikken udryddes. Hvad end, der nu kommer først.
Vi må hjem så hurtigt som muligt.
Jeg har alt til trylledrikken, inklusiv fisk.
- Lad os rejse i morgen tidlig. - Ja, vi må tilbage.
Det her er godt. Gobbel-gobbel?
Nej. Bow-wow.
Deres medicinmand prøver vist noget hokus pokus.
Kalder l det magi? Barnemad.
- Han fik det til at regne. - Ja.
Men kun en lille, lokal byge.
Det er jo ikke magi.
Det var ikke særlig sødt.
Her, frøken, tag en slurk.
Ja, gør det bare.
- Det virker vist. - Det skal nok blive interessant.
Lad os holde fest.
Ba-ba-boom, ba-ba-boom Vil du synge en sang?
Hold fest, vær smart Glem bekymringerne til en anden gang
Ba-ba-boom, ba-ba-boom Man får helt lyst til at danse
Vi vil ikke slås Så lad os give freden en chance
Vi er ét folk
Vi er ligesom dig
Vi er en stamme
Ba-ba-boom, ba-ba-boom Vi er de samme
Kønne squaws som vores Føler sig hjemme hos mig og dig
Medicinsk, radikalt At ryste gør dig ikke rask
Syng med på vores sang For det er bedre at være vaks
Vi er ét folk
Vi er ligesom dig
Vi er en stamme
Vi er ét folk
Vi er en stamme
De røde indianere er slet ikke så slemme, vel?
- Det var godt, medicinmanden smuttede. - Ja, sådan en kvaksalver.
Idefix.
Rolig. Han kommer vist i fred.
Ellers tak.
Vi må ikke fornærme dem.
Hvad i alverden er det?
Jeg kan se, hvad I gør.
Det smager forfærdeligt.
Er det godt for en?
Suger man røgen ind i munden?
- Kom så, Asterix. - Jeg håber ikke, det bliver moderne.
Det ser sjovt ud. Lad mig prøve engang.
Nej, gør det ikke. Obelix.
- Stop det så. - Det er farligt.
Jeg har det ...
... helt forfærdeligt.
Åh nej, han har bedøvet os.
Jeg er svimmel.
Smukt, ikke sandt?
Den nye Patriotus Maketo.
Man leger med ild, men andre bliver brændt.
Affyr!
Hjælp! Hjælp os! Asterix!
Hvad skete der?
Åh, mit hoved.
Det føles som om, nogen kørte en stridsvogn gennem mit hoved.
Hvor er Miraculix? Obelix, vågn op. Miraculix er væk. Vågn op.
Hvad ævler du om?
Op, Obelix.
Obelix, det er mig, Asterix.
Åh nej. Stakkels Obelix.
Han bliver virkelig behjælpelig med af finde Miraculix.
Jeg giver dig ikke hemmeligheden bag min trylledrik.
Jeg vil hellere flås levende.
Eller ved nærmere eftertanke ... Start med bønner.
Nej, det er spinat.
Ja. Nemlig. Så kan du lære det.
Den drik er helt sikkert en smagsoplevelse, -
- men den gør ikke mere end suppe.
Tag dig sammen, Obelix. Kom nu lige.
Vågn op.
Pas på, Obelix.
Åh. Denne vej. Denne vej, sagde jeg.
Pas på. Husk landekoden.
Tag det roligt.
Finder vi ikke snart Miraculix, er der ikke flere træer tilbage.
Du er ikke rask i trækronen.
Sit. God dreng. Sit. Sit.
Åh nej!
Bare de drenge dukker op, før hornfjæs finder ud af sandheden.
Ved Teutates.
Jeg gav dig en opskrift. Desværre var det en opskrift på ulykker.
Asterix! Obelix!
Du får ikke snoren af, før du er en god hund.
Nu får du mig til det.
Nej. Du skal ikke i bad nu!
Slem hund!
Nej! Stop! Stands! Nok!
Obelix, stop så!
Obelix's problem er, han ikke kender sin egen styrke.
Hvor er jeg?
Det her sted er vist før indretningsarkitekternes tid.
Det ligner et godt skjulested.
Asterix!
Miraculix?
- Obelix, Obelix! Jeg kommer, Miraculix! - Obelix!
- Herovre, Asterix, hurtigt. - Miraculix!
Her kommer kavaleriet!
Asterix, pas på.
Op med poterne.
Nu får du en stor overraskelse, og det bliver ikke en skovtur.
Asterix, drik, før det er for sent.
Pas på!
Poterne væk.
Det kunne blive et lækkert tæppe.
Nå, hr. Medicinmand, vil du prøve at smage din egen medicin?
Vis nåde, kemosabe. Vis nåde. Mea culpa.
Se den grimme ælling.
Vi må da håbe, han bliver til en svane. Så kan han flyve hjem.
Ja, det er på tide vi smutter.
Hvad vil hun?
Indiansk udbringning.
Hvis det ikke redder Obelix's bacon, så kan intet.
- Ænder er vegetarer, ikke? - Ikke den her.
Selvfølgelig. Nu husker jeg det.
Kuren mod hukommelsestab er 30 pund stegt svinekød indtaget oralt.
Ja, det var godt. Hvad er der til dessert?
Hvordan siger man farvel på indiansk?
En hånd på hjertet, den anden i luften.
Bare se.
Obelix, kom nu. Vores venner venter på os.
Tak for jeres gæstfrihed. Og tak for fjeren.
Farvel.
- Der kommer et skib! Vi er reddet! - Red os!
- Stands! - Tag os med jer!
Gallere!
Pas på. Lad os se.
Prøv at ligne kokosnødder, så skal vi nok klare den, gutter.
Jeg har det dårligt.
Det er helt naturligt på sådan en sejlads over Atlanten.
Du har kano-lag.
Obelix, foden i bund, eller romerne indtager vores landsby.
Se, en måge. Se.
- Ved l, hvad det betyder? - Ja, hovederne i dækning.
- Nej, vi er på vej mod land. - Gallien?
Vi klarede det!
- Gallien, kære Gallien. - Se.
De har sat gryden over, fordi vi kommer.
- Det er ikke gryden. - Det er landsbyen.
Hurtigt. Mens der stadig er noget at redde.
Venner, venner smid vildsvinene ud først.
Det nyttede ikke. Hvad er der mon sket?
- Ved Teutates ... - Vi kommer for sent.
Åh nej. Majestix!
Hørmetix! Hvor er I?
Kom frem. Kan I ikke høre mig?
De er borte. Vi har mistet dem. Vi svigtede dem, da de havde brug for os.
Du mener ...
Ja, de er forsvundet op til den store landsby i himlen.
Se der, Obelix. Vores trubadur.
Skær ham ned. Hurtigt.
- Hvad skete der med de andre? - Hvor er de?
Se, hvad romerne gjorde, da jeg ville synge for mine venner taget til fange.
Taget til fange? Så lever de stadig?
De føres til arenaen. Uden trylledrikken ved vi, hvad der sker.
Ja. Løver: 1 5. Gallere: 0. Hvad venter vi på?
Jeg kan brygge drikken, men l må klare resten.
Bare rolig, Miraculix. Jeg har lyst til en tur til Rom.
Jeg vil ikke glemme din store rolle i min sejr, Lucullus.
Du vil blive belønnet.
Vel ikke den skønne villa ved Lake Como?
Nej.
Den galliske landsby.
- Hvad? - Den er din.
Et landsted i smukke omgivelser.
Der er måske ikke alt, men den har sin rustikke charme.
Cæsar er alt for venlig.
Uden trylledrikken er l intet.
Skål.
Jeg ville nødigt være dem i morgen tidlig.
Hej, venner. Vil I have et par glas?
Ellers tak.
Okay, det må l selv om.
Vi er de næste vagter. I har fri.
Jeg føler mig også ret slidt.
Det må være alt den vin.
Fri bane, Obelix.
Sådan nogle feje hunde. Dovne, grådige.
Mig? Grådig?
Gud hjælpe os. Det kan ikke passe.
Godemine. Se, hvem der er her.
- Sikke et syn. - Vi er glade for at se jer.
Skål.
Ved du, hvad hemmeligheden er bag min succes, Lucullus?
Brød og cirkusser?
Nemlig. Og gallere.
En masse gallere, der bliver ædt -
- af løver på en tilsvinende måde.
Alle folk elsker dig for det, Cæsar.
Ja ...
... men det er ensomt på toppen.
Hvad nu? Hvem vover ...?
Du gode gud.
Åh nej!
Der fik jeg dig.
Her.
- Stands. Hvem er det? - En tønde, dit fjols.
En tønde.
Hvor er ens venner, når man har brug for dem?
Hvordan forklarer jeg dette i min nye bog om den galliske krig?
Selvfølgelig. Jeg slog tilbage med en brillant, taktisk manøvre.
Og sådan vendte gallerne hjem i triumf.
Asterix og Obelix var dagens helte.
De havde fjer i deres hår. Og de sang en sær stammesang.
- Hvordan var den nu? - Lad mig synge den for dig.
Så vi siger farvel til det storslåede Rom, -
- det mægtige Gallien -
- og sangen, som var: "Ging Gang Goolie Goolie."
[Danish]